Menyiapkan NihongoRoute...
Suihou
Kosakatasuihou
buih/gelembung air, kesia-siaan, musnah tanpa bekas
"Bayangkan gelembung air yang mengembang indah tetapi begitu disentuh langsung pecah dan hilang tak berbekas, melambangkan usaha keras yang berakhir sia-sia."
Arti harfiahnya gelembung air, namun dalam pemakaian praktis hampir selalu muncul dalam idiom '水泡に帰す' (suihou ni kisu) yang bermakna rencana atau kerja keras berakhir sia-sia.
一瞬の油断で、これまでの苦労がすべて水泡に帰した。
Isshun no yudan de, kore made no kurou ga subete suihou ni kishita.Akibat kelengahan sekejap, semua jerih payah selama ini berakhir sia-sia.
契約が破談になり、半年間の努力が水泡となった。
Keiyaku ga hadan ni nari, hantoshikan no doryoku ga suihou to natta.Kontrak tersebut batal, membuat usaha selama setengah tahun lenyap tak berarti.