Menyiapkan NihongoRoute...
Sousuruto
Kosakatasou suru to
kalau begitu; jika demikian; lalu
"Bayangkan percakapan: teman bilang 'Besok libur'. Kamu merespons 「そうすると、遊びに行ける？」(Kalau begitu, bisa pergi jalan-jalan?). Kata ini menghubungkan informasi sebelumnya dengan kesimpulan logis yang mengikutinya."
Digunakan di awal kalimat untuk menunjukkan konsekuensi logis atau hasil alami dari pernyataan sebelumnya. Nuansa: pembicara menyimpulkan akibat yang wajar. Berbeda dengan それでは (soredewa) yang lebih bersifat peralihan topik, dan すると (suru to) yang lebih ringkas dengan makna serupa.
明日は休みです。そうすると、三連休になりますね。
Ashita wa yasumi desu. Sou suru to, sanrenkyuu ni narimasu ne.Besok libur. Kalau begitu, jadinya libur tiga hari berturut-turut ya.
電車が止まった。そうすると、バスで行くしかない。
Densha ga tomatta. Sou suru to, basu de iku shika nai.Keretanya berhenti. Kalau begitu, tidak ada pilihan selain naik bus.