Menyiapkan NihongoRoute...
Soroban
Kosakatasoroban
sempoa, perhitungan untung-rugi
"Bayangkan pedagang tradisional yang menghitung kalkulasi keuntungan usaha memakai papan sempoa."
Merujuk pada alat hitung sempoa tradisional Jepang. Sering dipakai dalam ungkapan kiasan 'そろばんをはじく' (menghitung untung rugi).
祖母は今でも電卓より算盤を使う。
Sobo wa ima demo dentaku yori soroban o tsukau.Nenek sekarang pun masih lebih suka memakai sempoa daripada kalkulator.
彼はすぐに算盤をはじいて損得を考える。
Kare wa sugu ni soroban o hajite sontoku o kangaeru.Dia langsung menghitung untung rugi secara cepat saat mengambil keputusan.