Menyiapkan NihongoRoute...
Sonomama
Kosakatasonomama
apa adanya, tanpa perubahan, langsung
"Gabungan kata 'sono' (itu) dan 'mama' (kondisi tetap). Bayangkan melihat suatu barang lalu memutuskan membiarkannya persis di posisi itu tanpa menyentuhnya."
Menyatakan kondisi dibiarkan tanpa diubah. Pola umum: 'そのままにする' (membiarkan apa adanya) atau 'そのまま+kata kerja' (langsung melakukan hal berikutnya tanpa jeda).
靴を履いたまま、そのままお上がりください。
Kutsu o haita mama, sonomama oagari kudasai.Silakan langsung masuk apa adanya dengan tetap memakai sepatu.
使った資料は片付けず、そのままにしておいてください。
Tsukatta shiryou wa katazukezu, sonomama ni shite oite kudasai.Dokumen yang sudah dipakai tidak perlu dibereskan, biarkan saja apa adanya.