Menyiapkan NihongoRoute...
Sokusenryoku
Kosakatasokusenryoku
tenaga siap pakai, pekerja langsung siap kerja
"Bayangkan seorang profesional berpengalaman yang pindah ke perusahaan baru dan hari pertama langsung menyelesaikan proyek besar tanpa perlu ditraining; dia adalah 'sokusenryoku' (tenaga siap pakai)."
Istilah populer dalam rekrutmen kerja dan dunia olahraga untuk kandidat berkemampuan tinggi yang bisa langsung berkontribusi tanpa perlu pelatihan panjang. Sering dipasangkan dengan partikel として (toshite).
当社は経験豊富な即戦力を求めている。
Tousha wa keiken houfu na sokusenryoku o motomete iru.Perusahaan kami mencari tenaga siap pakai yang kaya akan pengalaman.
彼は入社初日から即戦力として活躍している。
Kare wa nyuusha shojitsu kara sokusenryoku toshite katsuyaku shite iru.Dia sudah berkontribusi aktif sebagai tenaga siap pakai sejak hari pertama masuk perusahaan.