Menyiapkan NihongoRoute...
Shougidaoshi
Kosakatashougidaoshi
roboh beruntun, tumbang berturut-turut (efek domino)
"Bayangkan barisan bidak shogi yang berdiri berdekatan; jika satu terjatuh, semua bidak di depannya ikut tumbang beruntun."
Kejadian roboh beruntun saling menimpa seperti kartu domino. Kerap dipakai memberitakan insiden desak-desakan kerumunan massa. Pola: 将棋倒しになる.
混雑した階段で人が将棋倒しになった。
Konzatsu shita kaidan de hito ga shougidaoshi ni natta.Orang-orang jatuh tumbang beruntun di tangga yang padat sesak.
将棋倒しの事故を防ぐために警備員が配置された。
Shougidaoshi no jiko o fusegu tame ni keibi'in ga haichi sareta.Petugas keamanan ditempatkan untuk mencegah kecelakaan roboh beruntun.