Menyiapkan NihongoRoute...
Shosen 2
Kosakatashosen
pertandingan pembuka, pertempuran awal
"Pikirkan kata 'awal' (sho) untuk 'pertarungan' (sen), yaitu pertandingan debut yang menentukan ritme turnamen."
Digunakan untuk ronde/laga pertama dalam kompetisi atau bentrokan awal dalam konflik. Kolokasi populer: 緒戦を飾る (menang di laga pembuka), 緒戦に勝つ/敗れる (menang/kalah pada laga pertama). Homofon dengan 所詮 (shosen, artinya 'bagaimanapun juga').
日本代表は大会の緒戦を白星で飾った。
Nihon daihyou wa taikai no shosen o shiroboshi de kazatta.Perwakilan Jepang menghiasi laga pembuka turnamen dengan kemenangan.
緒戦で敗れたものの、チームは次の試合で巻き返した。
Shosen de yabureta mono no, chiimu wa tsugi no shiai de makikaeshita.Meski kalah di pertandingan pertama, tim berhasil bangkit pada pertandingan berikutnya.