Menyiapkan NihongoRoute...
Shonbori
Kosakatashonbori
murung, lesu, tanpa semangat
"Bayangkan seseorang menundukkan bahu karena gagal ujian, duduk diam 'しょんぼり' (shonbori) tanpa tenaga."
Onomatope untuk menggambarkan postur atau ekspresi seseorang yang sedih, lesu, atau kecewa. Umum dipakai bersama partikel と atau kata kerja する (しょんぼりしている).
試合に負けた彼は、ベンチでしょんぼりしていた。
Shiai ni maketa kare wa, benchi de shonbori shite ita.Dia yang kalah dalam pertandingan tampak murung di bangku cadangan.
叱られた犬がしょんぼりと部屋の隅に座っている。
Shikarareta inu ga shonbori to heya no sumi ni suwatte iru.Anjing yang dimarahi itu duduk lesu di sudut ruangan.