Menyiapkan NihongoRoute...
Shiyou 2
Kosakatashiyou
spesifikasi teknis, cara/upaya
"Pikirkan spesifikasi pembuatan software atau gawai agar fungsi alat bekerja sesuai rancangan (shiyou)."
Umum dipakai dalam rekayasa/TI untuk 'spesifikasi desain' (仕様書, shiyousho). Dalam ragam klasik/ungkapan idiomatis, bermakna metode atau jalan keluar, seperti frasa '仕様がない' (apa boleh buat / tidak ada cara lain).
クライアントの要望に合わせてシステムの仕様を変更した。
Kuraianto no youbou ni awasete shisutemu no shiyou o henkou shita.Kami mengubah spesifikasi sistem sesuai dengan permintaan klien.
台風で電車が止まってしまったら、もうどうしようもない。
Taifuu de densha ga tomatte shimattara, mou dou shiyou mo nai.Jika kereta berhenti beroperasi karena topan, sudah tidak ada yang bisa kita perbuat.