Menyiapkan NihongoRoute...
shintaiukagai
pengunduran diri informal, pengunduran diri tidak resmi
"Si pantai (shintai) ku-gapai (ukagai) setelah ajukan pengunduran diri informal."
Sangat formal dalam dunia kerja Jepang. Dokumen yang diajukan karyawan/eksekutif setelah membuat kesalahan besar untuk menyerahkan keputusan nasib kariernya (mundur atau bertahan) kepada atasan. Sering digunakan dengan verba '出す' (dasu) atau '提出する' (teishutsu suru) yang berarti menyerahkan.
不祥事の責任を取り、進退伺いを提出した。
fushouji no sekinin o tori, shintaiukagai o teishutsu shita.Mengambil tanggung jawab atas skandal tersebut dan mengajukan permohonan keputusan kelanjutan jabatan.
社長は彼の進退伺いを受理しなかった。
shachou wa kare no shintaiukagai o juri shinatta.Direktur tidak menerima permohonan keputusan kelanjutan jabatan darinya.