Menyiapkan NihongoRoute...
shinshikyoutei
kesepakatan para pria
"Para pria (shinshi) buat kesepakatan di kios teh (kyoutei) -> shinshikyoutei."
Istilah formal. Merujuk pada kesepakatan tidak tertulis (gentleman's agreement) berlandaskan rasa saling percaya, bukan hukum resmi. Biasa digunakan bersama verba 結ぶ (musubu - membuat) atau 交わす (kawasu - saling bertukar). Partikel terkait: 〜と (dengan) atau 〜の間で (di antara).
彼らは紳士協定を結んだ。
karera wa shinshikyoutei o musunda.Mereka membuat kesepakatan gentlemen (kesepakatan lisan).
これは法的な契約ではなく、紳士協定だ。
kore wa houteki na keiyaku dewa naku, shinshikyoutei da.Ini bukan kontrak hukum, melainkan kesepakatan lisan.