Menyiapkan NihongoRoute...
Shinshikyoutei
Kosakatashinshikyoutei
kesepakatan tidak tertulis, gentleman's agreement
"Bayangkan dua pria terhormat yang saling berjabat tangan menyepakati janji penting tanpa perlu surat kontrak."
Kesepakatan moral berbasis rasa saling percaya tanpa kontrak hukum resmi. Sering dipasangkan dengan verba 結ぶ (membuat) atau 交わす (menukar).
両社は口頭で紳士協定を結んだ。
Ryousha wa koutou de shinshikyoutei o musunda.Kedua perusahaan membuat kesepakatan tidak tertulis secara lisan.
法的拘束力はないが、紳士協定を守る義務がある。
Houteki kousokuryoku wa nai ga, shinshikyoutei o mamoru gimu ga aru.Meskipun tidak memiliki kekuatan hukum, ada kewajiban moral untuk mematuhi kesepakatan tidak tertulis ini.