Menyiapkan NihongoRoute...
Shimeshi
Kosakatashimeshi
keteladanan, contoh, disiplin
"Ingat situasi ketika seorang pemimpin atau orang tua harus memperlihatkan sikap yang pantas agar bisa dijadikan teladan bagi bawahan atau anak-anaknya."
Berarti keteladanan atau disiplin. Paling sering digunakan dalam bentuk negatif '示しがつかない' (shimeshi ga tsukanai) yang berarti 'tidak bisa menjadi contoh yang baik' atau 'memalukan bagi orang lain' (biasanya dari atasan ke bawahan atau orang tua ke anak).
親がルールを守らないと子供に示しがつかない。
Oya ga ruuru o mamoranai to kodomo ni shimeshi ga tsukanai.Jika orang tua tidak mematuhi aturan, mereka tidak bisa memberi contoh yang baik kepada anak.
先輩として後輩に示しをつける必要がある。
Senpai toshite kouhai ni shimeshi o tsukeru hitsuyou ga aru.Sebagai senior, kita perlu memberikan teladan yang baik kepada junior.