Menyiapkan NihongoRoute...
Shi 4
Kosakatayon
empat
"Ingat bahwa angka 4 di Jepang punya 'pantangan' mirip angka 13 di budaya Barat. Banyak gedung di Jepang yang melewatkan lantai 4 karena し terdengar seperti 'kematian'. Jadi orang lebih sering bilang よん untuk menghindari kesan sial."
Angka 4. Memiliki dua cara baca: よん (yon, kun'yomi) dan し (shi, on'yomi). Pelafalan し sering dihindari karena homofon dengan 死 (shi, kematian), terutama dalam konteks rumah sakit (kamar 4, lantai 4). Saat menghitung: 四つ (よっつ/yottsu), 四人 (よにん/yonin), 四月 (しがつ/shigatsu). Bacaan bervariasi tergantung konteks.
りんごを四つください。
Ringo o yottsu kudasai.Tolong berikan empat buah apel.
教室に学生が四人います。
Kyoushitsu ni gakusei ga yonin imasu.Ada empat orang siswa di ruang kelas.