Menyiapkan NihongoRoute...
Senpuu
Kosakatasempuu
angin puting beliung, sensasi besar, tren yang mengguncang
"Bayangkan sebuah tren baru datang begitu cepat dan dahsyat seperti angin puyuh yang menyapu dan menarik perhatian semua orang dalam sekejap."
Bermakna harfiah angin puyuh, namun sering dipakai kiasan untuk fenomena atau tren yang tiba-tiba meledak. Kolokasi umum: '旋風を巻き起こす' (menciptakan sensasi besar).
その新人は政界に旋風を巻き起こした。
Sono shinjin wa seikai ni sempuu o makiokoshita.Pendatang baru itu menciptakan sensasi besar di dunia politik.
突然の旋風で看板が飛ばされた。
Totsuzen no sempuu de kamban ga tobasareta.Papan nama beterbangan akibat angin puyuh yang datang tiba-tiba.