Menyiapkan NihongoRoute...
Sekkaku
Kosakatasekkaku
dengan susah payah, kesempatan berharga, sayang sekali jika terlewat
"Gunakan kata ini ketika seseorang sudah bersusah payah menyiapkan sesuatu, sehingga Anda merasa harus menghargainya atau sangat menyayangkan bila terbuang sia-sia."
Mengungkapkan usaha berharga yang sudah dicurahkan atau momen langka. Sering berpasangan dengan '～のに' untuk rasa kecewa (sayang sekali sia-sia) atau '～から/ので' untuk memanfaatkan situasi sebaik mungkin.
折角料理を作ったのに、誰も食べなかった。
Sekkaku ryouri o tsukutta noni, dare mo tabenakatta.Padahal sudah susah payah memasak, tetapi tidak ada yang makan.
折角のチャンスだから、思い切って挑戦してみよう。
Sekkaku no chansu dakara, omoikitte chousen shite miyou.Karena ini kesempatan yang berharga, mari beranikan diri untuk mencoba.