Menyiapkan NihongoRoute...
sekibutsu
patung Buddha batu, orang yang tidak emosional, orang yang pendiam.
"Ingat 'seksi buto' (sekibutsu). Buto ijo yang merasa seksi itu diam membatu seperti patung Buddha batu yang pendiam."
Secara harfiah merujuk pada patung Buddha yang dipahat dari batu. Secara kiasan, kata ini digunakan untuk menyindir atau menggambarkan seseorang yang dingin, tidak ekspresif, diam saja, atau tidak memiliki reaksi emosi sama sekali.
山の寺に古い石仏が立っています。
yama no tera ni furui sekibutsu ga tatte imasu.Patung Buddha batu yang tua berdiri di kuil gunung.
彼は感情を表に出さないので、石仏のようだ。
kare wa kanjou o omote ni dasanai node, sekibutsu no you da.Karena dia tidak menunjukkan emosinya, dia seperti patung batu (orang yang tidak emosional).