Menyiapkan NihongoRoute...
Seki 3
Kosakataseki
bendungan kecil, pintu air, tanggul
"Bayangkan pintu pembendung sungai yang menahan luapan air deras agar alirannya tetap terkontrol."
Merujuk pada tanggul atau pintu penahan aliran air sungai. Kerap digunakan dalam ungkapan figuratif '堰を切る' (seki o kiru) untuk menggambarkan emosi atau air mata yang tumpah tak terbendung.
大雨で川の堰が決壊する恐れがある。
Ooame de kawa no seki ga kekkai suru osore ga aru.Ada kekhawatiran tanggul sungai akan jebol akibat hujan lebat.
彼女は堰を切ったように泣き出した。
Kanojo wa seki o kitta you ni nakidashita.Dia mulai menangis tersedu-sedu seperti tanggul yang jebol.