Menyiapkan NihongoRoute...
Seian
Kosakataseian
rencana pasti, draf final
"Rancangan (an) yang sudah sukses terbentuk/selesai (sei), siap diresmikan menjadi keputusan."
Istilah formal dalam rapat bisnis atau pembuatan kebijakan untuk proposal/rancangan yang sudah matang dan disepakati. Kolokasi umum: '成案を得る' (mencapai kesepakatan final), '成案をまとめる' (menyusun draf pasti).
プロジェクトの成案をまとめるまでに数ヶ月の議論を重ねた。
Purojekuto no seian o matomeru made ni suukagetsu no giron o kasaneta.Kami melalui diskusi berbulan-bulan sampai berhasil menyusun draf pasti proyek ini.
関係各所との調整が終わり、ようやく成案を得た。
Kankei kakusho to no chousei ga owari, youyaku seian o eta.Koordinasi dengan berbagai pihak terkait selesai, dan akhirnya kami memperoleh rencana final yang disepakati.