Menyiapkan NihongoRoute...
retteru
label, stiker
"Ada letter (retteru) berisi label stiker yang ditempel di amplop."
Berasal dari bahasa Belanda 'letter'. Secara harfiah berarti label/stiker, namun paling sering digunakan secara kiasan dalam ekspresi negatif 'レッテルを貼る' (retteru wo haru) yang berarti memberi stigma atau melabeli buruk seseorang.
そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。
Dan hanya selangkah sangat pendek dari situ menuju persepsi yang terjadi tanpa adanya sinyal langsung dan harus disebut sebagai persepsi ekstrasensori.
自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。
Sulit untuk hidup dengan kesadaran bahwa Anda adalah seorang yang gagal.
そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。
Dan hanya selangkah sangat pendek dari situ, menuju persepsi yang terjadi tanpa adanya sinyal langsung dan harus disebut sebagai persepsi ekstrasensori.