Menyiapkan NihongoRoute...
Rashinban
Kosakatarashinban
kompas, pedoman arah
"Bayangkan pelaut kuno menatap jarum penunjuk arah di kapal layar; alat itu menjadi penuntun utama agar tidak tersesat di samudra."
Kata klasik/formal untuk kompas. Sering digunakan secara kiasan (metafora) sebagai 'pedoman' hidup/bisnis. Untuk kompas fisik sehari-hari, gunakan コンパス (konpasu).
航海士は羅針盤を見て船の進路を決めた。
Koukaishi wa rashinban o mite fune no shinro o kimeta.Navigator melihat kompas lalu menentukan arah jalur kapal.
先輩の助言が私の人生の羅針盤となった。
Senpai no jogen ga watashi no jinsei no rashinban to natta.Nasihat senior telah menjadi pedoman hidup bagi saya.