Menyiapkan NihongoRoute...
Okiagarikoboshi
Kosakataokiagarikoboshi
boneka pantang tumbang (boneka tradisional yang selalu berdiri tegak saat dijatuhkan)
"Ingat kata 'okiagari' (bangkit berdiri); mainan ini melambangkan semangat bangkit kembali berkali-kali setiap kali jatuh."
Nomina untuk boneka tradisional Jepang berbeban di bawah yang selalu kembali tegak saat didorong. Sering dijadikan simbol ketahanan dan keberuntungan (pantang menyerah).
会津の民芸品である起き上がりこぼしを買った。
Aizu no mingeihin de aru okiagarikoboshi o katta.Saya membeli boneka okiagari-koboshi yang merupakan kerajinan tradisional khas Aizu.
起き上がりこぼしのように何度倒れても立ち上がる。
Okiagarikoboshi no you ni nando taoretemo tachiagaru.Bangkit kembali berkali-kali seperti boneka okiagari-koboshi meski terjatuh berkali-kali.