Menyiapkan NihongoRoute...
Oboegaki
Kosakataoboegaki
memorandum, nota kesepakatan, memo
"Dari kata 'oboe' (mengingat) dan 'gaki' (tulisan/catatan), yakni catatan tertulis agar kedua pihak sama-sama mengingat poin kesepakatan."
Digunakan dalam konteks bisnis, hukum, atau diplomasi untuk dokumen kesepakatan informal sebelum kontrak resmi. Sering dipadukan dengan kata kerja 交わす (kawasu - saling menukar) menjadi 覚書を交わす (saling menukar memorandum).
両社は提携に関する覚書を締結した。
Ryousha wa teikei ni kansuru oboegaki o teiketsu shita.Kedua perusahaan menandatangani nota kesepahaman mengenai kerja sama.
契約の前に基本的な条件を覚書に残しておく。
Keiyaku no mae ni kihonteki na jouken o oboegaki ni nokoshite oku.Sebelum kontrak resmi dibuat, syarat-syarat mendasar dicatat terlebih dahulu dalam memorandum.