Menyiapkan NihongoRoute...
numata
sawah berlumpur dalam
"Ingat 'Nyungsep mata' (numata). Jatuh ke sawah berlumpur dalam sampai lumpurnya nyungsep ke mata."
Merujuk pada sawah dengan lumpur yang dalam dan sulit ditanami. Selain arti harfiah, kata ini sangat umum digunakan sebagai nama keluarga (marga) di Jepang. Dapat diikuti partikel tempat seperti に atau で.
沼田に足を取られて、動けなくなった。
numata ni ashi o torarete, ugokenaku natta.Kaki saya terjebak di sawah berlumpur dalam dan tidak bisa bergerak.