Menyiapkan NihongoRoute...
Numata
Kosakatanumata
sawah berlumpur dalam
"Bayangkan kondisi lahan persawahan basah berawa dengan lumpur tebal yang membuat langkah kaki terbenam dalam ketika melintas."
Secara harfiah berarti sawah dengan endapan lumpur tebal yang menyulitkan pergerakan. Di Jepang juga sangat sering dijumpai sebagai nama marga atau toponim wilayah.
この地域には昔、深い沼田が広がっていた。
Kono chiiki ni wa mukashi, fukai numata ga hirogatte ita.Di wilayah ini dahulu terbentang sawah berlumpur dalam yang sangat luas.
沼田に足を取られて歩くのが大変だった。
Numata ni ashi o torarete aruku no ga taihen datta.Kaki saya terperosok ke dalam lumpur sawah sehingga sangat sulit untuk berjalan.