Menyiapkan NihongoRoute...
Nishiki
Kosakatanishiki
kain brokat, pakaian mewah
"Kain tenun brokat mewah khas Jepang yang sering dikaitkan dengan hadiah kepulangan orang sukses ke kampung halaman."
Kain sutra brokat berpola indah. Identik dengan kemewahan dan kesuksesan, seperti dalam peribahasa 故郷に錦を飾る (pulang kampung membawa kesuksesan).
成功して故郷に錦を飾る。
Seikou shite kokyou ni nishiki o kazaru.Meraih kesuksesan lalu pulang ke kampung halaman dengan penuh kebanggaan.
秋の山々が錦のように色づいている。
Aki no yamayama ga nishiki no you ni irodzuite iru.Pegunungan di musim gugur berwarna-warni indah bak kain brokat.