Menyiapkan NihongoRoute...
Nimaijita
Kosakatanimaijita
bermulut dua, munafik, perkataan tidak konsisten
"Bayangkan seseorang yang seolah memiliki dua lidah: berbicara hal manis di depan Anda, tetapi bicara sebaliknya di belakang."
Kiasan bernuansa negatif untuk ketidakjujuran atau perkataan yang berubah-ubah. Kolokasi baku: 二枚舌を使う (bersikap munafik/bermulut dua).
彼は二枚舌を使って周りの人をだましている。
Kare wa nimaijita o tsukatte mawari no hito o damashite iru.Dia bermulut dua untuk menipu orang-orang di sekitarnya.
二枚舌を使うような人は誰からも信用されない。
Nimaijita o tsukau you na hito wa dare kara mo shin'you sarenai.Orang yang bermulut dua tidak akan dipercaya oleh siapa pun.