Menyiapkan NihongoRoute...
Nikagitte
Kosakatani kagitte
justru saat, khusus pada saat, hanya
"Bayangkan situasi saat membatasi (kagiru) waktu tertentu, sialnya kejadian buruk justru menimpa tepat pada hari atau momen khusus tersebut."
Pola tata bahasa yang melekat pada nomina. Paling sering digunakan untuk mengekspresikan kesialan yang justru terjadi tepat pada saat yang paling tidak diinginkan, atau menunjukkan keyakinan penuh terhadap seseorang.
傘を持っていない日に限って、雨が降る。
Kasa o motte inai hi ni kagitte, ame ga furu.Justru pada hari saat saya tidak membawa payung, hujan malah turun.
急いでいる時に限って、信号が赤ばかりになる。
Isoide iru toki ni kagitte, shingou ga aka bakari ni naru.Justru saat sedang terburu-buru, lampu lalu lintas selalu menyala merah.