Menyiapkan NihongoRoute...
Nenrin
Kosakatanenrin
lingkaran tahunan pohon, jejak pengalaman hidup
"Sama seperti pohon tua yang lingkar batangnya bertambah tiap tahun, manusia juga menambah kedewasaan dari akumulasi pengalaman hidup."
Secara harfiah adalah cincin pertumbuhan batang pohon. Kerap digunakan secara metaforis untuk akumulasi usia, pengalaman hidup, atau kedewasaan seseorang seiring berjalannya waktu. Kolokasi paling umum: 年輪を重ねる (nenrin o kasaneru).
木の年輪を見れば、その樹齢がわかる。
Ki no nenrin o mireba, sono jurei ga wakaru.Jika melihat lingkaran tahunan pohon, usia pohon tersebut dapat diketahui.
彼の顔には人生の年輪が刻まれている。
Kare no kao ni wa jinsei no nenrin ga kizamarete iru.Di wajahnya terukir jejak perjalanan dan pengalaman hidup.