Menyiapkan NihongoRoute...
nanigenaku
tanpa sengaja, dengan tenang, tanpa disadari, secara tidak sengaja
"Nani gak enak (nanigenaku) makanannya, tapi termakan tanpa sengaja."
Adverbia untuk menyatakan tindakan yang dilakukan secara spontan, tanpa maksud tertentu, atau tidak sengaja. Sering memodifikasi kata kerja aktivitas indra/komunikasi seperti 見る (miru - melihat) atau 言う (iu - berkata).
私は何気なく外を見た。
watashi wa nanigenaku soto o mita.Saya melihat ke luar secara tidak sengaja.
彼は何気なくその質問をした。
kare wa nanigenaku sono shitsumon o shita.Dia menanyakan pertanyaan itu tanpa sengaja.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
Dia mengambil koran itu dan melirik sekilas halaman depannya.
何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。
Ucapan yang asal-asalan bisa menyakiti seseorang.