Menyiapkan NihongoRoute...
Mochidashi
Kosakatamochidashi
membawa keluar, pengeluaran biaya sendiri
"Bayangkan tindakan 'membawa barang ke luar gedung' atau 'mengambil uang dari dompet sendiri' demi menutup dana kekurangan."
Memiliki dua makna utama: membawa barang inventaris keluar ruangan (sering dalam tanda '持ち出し禁止' / dilarang dibawa keluar), atau menutupi kekurangan biaya acara/pekerjaan dengan uang kantong pribadi.
社内資料の社外への持ち出しは固く禁止されている。
Shanai shiryou no shagai e no mochidashi wa kataku kinshi sarete iru.Membawa dokumen internal ke luar kantor dilarang keras.
予算が足りず、イベントの費用は一部自分の持ち出しになった。
Yosan ga tarizu, ibento no hiyou wa ichibu jibun no mochidashi ni natta.Karena anggarannya kurang, sebagian biaya acara harus ditutupi pakai uang sendiri.