Menyiapkan NihongoRoute...
Miushinau
Kosakatamiushinau
kehilangan jejak, luput dari pandangan, kehilangan arah
"Bayangkan situasi saat sedang mengawasi teman di stasiun ramai lalu tiba-tiba terhalang orang dan kehilangan pandangan ke arahnya."
Bisa bermakna fisik (kehilangan jejak orang di keramaian) atau kiasan/abstrak (kehilangan arah hidup, kehilangan tujuan). Memerlukan partikel を untuk menandai objek yang hilang dari pandangan.
人混みの中で前の人を一瞬で見失ってしまった。
Hitogomi no naka de mae no hito o isshun de miushinatte shimatta.Di tengah kerumunan, saya seketika kehilangan jejak orang yang berjalan di depan saya.
忙しい毎日に追われて、本来の目標を見失ってはいけない。
Isogashii mainichi ni owarete, honrai no mokuhyou o miushinatte wa ikenai.Meski dikejar kesibukan sehari-hari, kita tidak boleh kehilangan arah terhadap tujuan utama.