Menyiapkan NihongoRoute...
minikui
jelek, tidak menarik, buruk rupa, tidak enak dipandang, tidak pantas, memalukan, tercela, tidak terhormat
"Ingat 'mini' (kecil) dan 'kui' (kue). Bayangkan kamu diberi kue berukuran 'mini', lalu bentuk 'kue' itu sangat 'jelek' (みにくい)."
Kata ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang buruk rupa secara fisik atau perilaku yang tidak pantas dan memalukan. Kamu bisa menggunakannya untuk menyebut pemandangan kotor atau pertengkaran yang memperebutkan warisan.
醜い争いはやめなさい。
Minikui arasoi wa yamenasai.Hentikan pertengkaran yang memalukan ini.
人の醜い部分を見てしまった。
Hito no minikui bubun o mite shimatta.Aku terlanjur melihat sisi buruk dari orang itu.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
Kata 'indah' dan 'jelek' adalah istilah yang relatif.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
Tukang daging yang jelek itu mirip dengan monster fiktif itu.
オレの醜い部分がオレを引き裂く。
Sisi buruk diriku menghancurkan hatiku.