Menyiapkan NihongoRoute...
Meifuku
Kosakatameifuku
ketenangan jiwa di alam baka, kebahagiaan di akhirat
"Sering diucapkan saat melayat atau mendengar kabar duka untuk mendoakan kedamaian arwah yang telah berpulang."
Berasal dari konsep Buddha. Digunakan dalam ucapan belasungkawa formal seperti 「ご冥福をお祈りします」(berdoa untuk ketenangan arwah). Hindari penggunaan pada tradisi pemakaman Kristen atau Shinto.
故人のご冥福を心よりお祈り申し上げます。
Kojin no gomeifuku o kokoro yori oinori moushiagemasu.Saya berdoa dari lubuk hati yang terdalam untuk ketenangan jiwa almarhum.
遺族は静かに故人の冥福を祈った。
Izoku wa shizuka ni kojin no meifuku o inotta.Keluarga yang ditinggalkan berdoa dalam hening untuk kedamaian arwah mendiang.