Menyiapkan NihongoRoute...
Meian 2
Kosakatameian
terang dan gelap, suka dan duka, kontras nasib (sukses-gagal)
"Bayangkan dua sisi lampu: sisi yang disinari terang mewakili kemenangan/sukses, sisi gelap mewakili kekalahan/kegagalan."
Berarti 'terang-gelap'. Sering digunakan secara kiasan untuk nasib, keberuntungan, atau hasil (sukses/gagal). Contoh frasa: 明暗を分ける (meian o wakeru - menentukan nasib/memisahkan hasil baik dan buruk).
決勝戦での一本のミスが両チームの明暗を分けた。
Kesshousen de no ippon no misu ga ryou chiimu no meian o waketa.Satu kesalahan di pertandingan final telah memisahkan nasib menang dan kalah kedua tim.
その絵画は光と影の明暗が見事に描かれている。
Sono kaiga wa hikari to kage no meian ga migoto ni egakarete iru.Lukisan itu menggambarkan kontras terang dan gelapnya cahaya serta bayangan secara luar biasa.