Menyiapkan NihongoRoute...
Manindensha
Kosakataman'in densha
kereta penuh sesak, kereta padat penumpang
"Bayangkan situasi jam 8 pagi di Tokyo saat petugas stasiun mendorong penumpang agar muat masuk ke gerbong yang sudah 'penuh sesak'."
Kata majemuk dari 'man'in' (penuh sesak) dan 'densha' (kereta). Menggambarkan kereta komuter jam sibuk di kota besar Jepang. Sering dipasangkan dengan kata kerja '揺られる' (terguncang-guncang) atau '通勤する' (berangkat kerja).
毎朝の満員電車に乗るだけで疲れ果ててしまう。
Maiasa no man'in densha ni noru dake de tsukarehatete shimau.Hanya dengan naik kereta yang penuh sesak setiap pagi saja sudah membuat saya sangat lelah.
満員電車の混雑を避けるため、いつもより３０分早く家を出た。
Man'in densha no konzatsu o sakeru tame, itsumo yori sanjuppun hayaku ie o deta.Untuk menghindari kepadatan kereta yang penuh sesak, saya keluar rumah 30 menit lebih awal dari biasanya.