Menyiapkan NihongoRoute...
Kyuusei 2
Kosakatakyuusei
nama keluarga asli, nama gadis
"Ingat konteks administrasi saat seorang wanita yang telah menikah mengisi formulir dokumen resmi: kolom ini diisi untuk nama keluarga aslinya sebelum pernikahan."
Nama keluarga sebelum menikah (nama gadis). Digunakan dalam konteks formal/administrasi. Sering diikuti partikel で (de) untuk menunjukkan penggunaan nama tersebut, atau kata kerja 戻る (modoru) saat kembali memakai nama asli.
結婚後も旧姓で仕事を続けています。
Kekkon go mo kyuusei de shigoto o tsuzukete imasu.Setelah menikah pun saya tetap bekerja menggunakan nama gadis saya.
書類に旧姓を記入してください。
Shorui ni kyuusei o kinyuu shite kudasai.Tolong tuliskan nama gadis Anda pada dokumen ini.