Menyiapkan NihongoRoute...
Kyuuha
Kosakatakyuuha
aliran lama, faksi konservatif
"Kombinasi makna kubu/faksi ('ha') yang berakar dari cara lama ('kyuu'), yakni kelompok tradisional yang enggan beralih ke gaya modern."
Mengacu pada kubu, kelompok, atau mazhab seni/politik yang mempertahankan tradisi lama dan menolak inovasi baru. Lawan kata: 新派 (shinha).
学会では新派と旧派の間で激しい議論が交わされた。
Gakkai de wa shinha to kyuuha no aida de hageshii giron ga kawasareta.Dalam konferensi akademik, perdebatan sengit terjadi antara faksi modern dan faksi konservatif.
旧派の画家たちは古典的な技法にこだわり続けた。
Kyuuha no gakatachi wa kotenteki na gihou ni kodawari tsuduketa.Para pelukis aliran lama tetap berpegang teguh pada teknik klasik.