Menyiapkan NihongoRoute...
Kyoushuku
Kosakatakyoushuku
merasa sungkan, berterima kasih sekaligus merepotkan
"Gunakan kata ini di kantor saat bos memberikan bantuan atau pujian, sebagai rasa terima kasih mendalam bercampur rasa tidak enak hati."
Ungkapan bisnis/formal untuk menunjukkan kerendahan hati saat merepotkan orang lain atau menerima perlakuan baik. Pola lazim: '恐縮です' atau '恐縮ですが'.
お忙しいところ恐縮ですが、ご確認をお願いします。
Oisogashii tokoro kyoushuku desu ga, gokakunin o onegai shimasu.Mohon maaf merepotkan di tengah kesibukan Anda, saya mohon kesediaannya untuk memeriksa ini.
ご親切なお心遣いをいただき、大変恐縮しております。
Goshinsetsu na okokorozukai o itadaki, taihen kyoushuku shite orimasu.Saya merasa sangat sungkan sekaligus berterima kasih atas perhatian baik Anda.