Menyiapkan NihongoRoute...
Kyokudome
Kosakatakyokudome
pengiriman ditahan di kantor pos, poste restante
"Bayangkan paket yang 'ditahan' (dome) di dalam 'kantor pos' (kyoku) untuk diambil sendiri secara langsung."
Layanan pos di mana barang dikirim ke kantor pos tujuan dan ditahan di loket untuk diambil sendiri oleh penerima, bukan diantar ke rumah. Format penulisan alamat: [Nama Kantor Pos] + 局留め.
家族に内緒の荷物なので、郵便局留めで送ってもらった。
Kazoku ni naisho no nimotsu nano de, yuubinkyokudome de okutte moratta.Karena barangnya rahasia dari keluarga, saya meminta dikirim dengan sistem ambil langsung di kantor pos.
局留めの荷物を受け取るには身分証明書が必要です。
Kyokudome no nimotsu o uketoru ni wa mibun shoumeisho ga hitsuyou desu.Diperlukan kartu identitas untuk mengambil barang kiriman yang ditahan di kantor pos.