Menyiapkan NihongoRoute...
Kuyashinaki
Kosakatakuyashinaki
menangis karena kesal, tangisan frustrasi
"Bayangkan atlet yang kalah tipis di final, lalu meneteskan air mata bukan karena sedih melainkan geram dan kesal pada diri sendiri."
Kombinasi perasaan 'kuyashii' (kesal/kecewa) dan 'naki' (menangis). Menggambarkan air mata yang keluar murni karena rasa jengkel atas kekalahan atau kegagalan diri sendiri, bukan karena duka cita.
試合に負けた選手たちは悔し泣きをした。
Shiai ni maketa senshutachi wa kuyashinaki o shita.Para atlet yang kalah dalam pertandingan itu menangis karena merasa sangat kesal.
彼女はテストで思うような結果が出ず悔し泣きした。
Kanojo wa tesuto de omou you na kekka ga dezu kuyashinaki shita.Dia menangis frustrasi karena tidak mendapatkan hasil ujian yang diharapkan.