Menyiapkan NihongoRoute...
kuichigau
tidak cocok dengan baik (misalnya, pada jahitannya), tidak saling terkait dengan benar (roda gigi), berbeda (misalnya, pendapat), bertentangan, berada dalam konflik (misalnya, dengan fakta), berjalan berlawanan (dengan), tidak konsisten (dengan), kontradiktif
"Bayangkan makan (KUI) tapi salah arah (CHIGAU). Arah jalan jadi bertentangan dan tidak cocok."
Dipakai saat pendapat, pernyataan, atau detail cerita tidak cocok satu sama lain. Biasanya didahului partikel が atau と.
二人の意見が食い違っている。
Futari no iken ga kuichigatte iru.Pendapat kedua orang itu saling bertentangan.
彼の話は事実と食い違う。
Kare no hanashi wa jijitsu to kuichigau.Ceritanya bertentangan dengan fakta.
私たちの意見が食い違うのはこの点です。
Pada poin inilah pendapat kita berbeda.