Menyiapkan NihongoRoute...
Kuichigau
Kosakatakuichigau
bertentangan, berselisih, tidak sejalan
"Bayangkan dua orang menceritakan kronologi suatu kejadian, tetapi detail ceritanya melenceng ke arah berbeda dan saling bertabrakan."
Digunakan saat dua pernyataan, argumen, atau kesaksian tidak saling cocok atau saling bertolak belakang. Pola lazim: '～と意見が食い違う' atau '証言が食い違う'.
二人の証言が大きく食い違っている。
Futari no shougen ga ookiku kuichigatte iru.Kesaksian kedua orang tersebut bertolak belakang secara signifikan.
上司と意見が食い違い、会議が長引いた。
Joushi to iken ga kuichigai, kaigi ga nagabiita.Pendapat tidak sejalan dengan atasan sehingga rapat menjadi molor.