Menyiapkan NihongoRoute...
Kouya 2
Kosakatakouya
tukang celup kain, tempat pencelupan kain
"Bayangkan bengkel tradisional pewarnaan kain Jepang zaman dulu tempat sang perajin 'kouya' sibuk mencelup kain sepanjang hari."
Kata historis/klasik yang merujuk pada perajin pencelup kain tradisional, terutama warna nila (indigo). Paling sering dijumpai dalam peribahasa 紺屋の白袴 (kouya no shirobakama), yang bermakna seseorang terlalu sibuk mengurus pekerjaan orang lain hingga menelantarkan urusan pribadinya sendiri.
昔この通りには多くの紺屋が並んでいた。
Mukashi kono toori ni wa tooku no kouya ga narande ita.Dahulu banyak toko celup kain berjejer di jalan ini.
紺屋の白袴ということわざがある。
Kouya no shirobakama to iu kotowaza ga aru.Ada peribahasa yang berbunyi 'tukang celup yang memakai celana putih' (terlalu sibuk melayani orang sampai lupa diri sendiri).