Menyiapkan NihongoRoute...
Kisoyuuyo
Kosakatakisoyuuyo
penangguhan penuntutan, penangguhan dakwaan
"Bayangkan jaksa menaruh berkas perkara di lemari tunggu penangguhan perkara pidana agar kasus selesai tanpa persidangan."
Istilah hukum pidana formal ketika jaksa memutuskan untuk tidak menuntut tersangka ke pengadilan meskipun bukti cukup. Sering digunakan dalam frasa 起訴猶予処分 (keputusan penangguhan penuntutan) atau dipasangkan dengan verba になる / にする.
反省の態度が見られたため、起訴猶予となった。
Hansei no taido ga mirareta tame, kisoyuuyo ni natta.Karena terlihat ada sikap penyesalan, dakwaannya ditangguhkan.
検察官は彼を起訴猶予処分にした。
Kensatsukan wa kare o kisoyuuyo shobun ni shita.Jaksa penuntut memberinya putusan penangguhan penuntutan.