Menyiapkan NihongoRoute...
keijiban
papan pengumuman, papan pajangan, papan pemberitahuan, papan pengumuman elektronik, BBS
"Lihat papan pengumuman tentang tindakan 'Keji ban' (keijiban) sepeda yang dirusak orang jahat."
Merujuk pada papan pengumuman fisik di tempat umum/sekolah, maupun papan pengumuman elektronik (forum online/BBS). Biasanya diikuti partikel に (ni) untuk menunjukkan tempat menempelkan informasi atau menulis komentar.
掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。
Pemberitahuan itu bertuliskan \Bahaya! 10" "000 VOLTS.\""""
掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。
Peringatan itu bertuliskan, "Bahaya! 10.000 VOLT."
掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
Saya benar-benar tidak mengerti apa yang ada di pikiran orang-orang yang melakukan trolling di forum.
整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。
Terdapat deretan meja panjang, beberapa kursi kayu, dan di papan pengumuman tertempel kalender serta beberapa lembaran hasil cetakan.