Menyiapkan NihongoRoute...
Kaya
Kosakatakaya
kelambu nyamuk
"Bayangkan jaring gantung di atas tempat tidur zaman dulu untuk menghalau gigitan nyamuk saat tidur."
Kain jaring penangkal nyamuk di kamar tidur tradisional. Sangat umum dalam idiom 蚊帳の外 (kaya no soto = ditinggal/diasingkan dari lingkaran info).
昔の家では夏に蚊帳を吊って寝ていた。
Mukashi no ie de wa natsu ni kaya o tsutte nete ita.Di rumah zaman dulu, orang menggantung kelambu saat tidur di musim panas.
重要な決定から蚊帳の外に置かれた。
Juuyou na kettei kara kaya no soto ni okareta.Saya dikesampingkan dari keputusan penting tersebut.