Menyiapkan NihongoRoute...
Katsugu
Kosakatakatsugu
memikul, mengusung, mencalonkan, percaya takhayul
"Bayangkan orang memikul beban berat di atas pundak saat festival atau mengangkat seseorang menjadi ketua tim."
Secara harfiah berarti menaruh beban di pundak (肩に担ぐ). Secara kiasan dipakai untuk mengusung calon pemimpin, memercayai takhayul/keberuntungan (縁起を担ぐ), atau mengerjai orang.
重い荷物を肩に担いで運んだ。
Omoi nimotsu o kata ni katsuide hakonda.Saya memikul barang bawaan berat di pundak dan mengangkutnya.
彼は試験の前によく縁起を担ぐ。
Kare wa shiken no mae ni yoku engi o katsugu.Dia sering memercayai pertanda keberuntungan sebelum ujian.