Menyiapkan NihongoRoute...
Katawara
Kosakatakatawara
di samping, sisi, sambil melakukan hal lain
"Bayangkan seseorang yang bekerja di meja kantor, tetapi di sisi sampingnya ada proyek pribadi yang dikerjakan bersamaan."
Memiliki dua fungsi utama: menunjukkan posisi fisik di samping (biasanya '傍らに') dan pola tata bahasa tingkat tinggi untuk aktivitas sampingan di sela-sela pekerjaan utama ('～傍ら').
彼女は会社員として働く傍ら、小説を書いている。
Kanojo wa kaishain to shite hataraku katawara, shousetsu o kaite iru.Di samping bekerja sebagai karyawan kantor, dia juga menulis novel.
母は病気の息子の傍らを片時も離れなかった。
Haha wa byouki no musuko no katawara o katatoki mo hanarenakatta.Sang ibu tidak meninggalkan sisi anaknya yang sakit walau sekejap pun.