Menyiapkan NihongoRoute...
Kashitsuchishi
Kosakatakashitsuchishi
kelalaian yang menyebabkan kematian, pembunuhan tidak disengaja
"Bayangkan laporan berita kasus kecelakaan fatal di mana pelaku dituntut hukum murni karena keteledoran fatal tanpa niat membunuh."
Istilah hukum formal. Kasus kematian akibat kelalaian tanpa sengaja. Sering ditambahkan `罪` menjadi `過失致死罪` (tindak pidana kelalaian yang menyebabkan kematian). Partikel `で` dipakai untuk menyatakan alasan penuntutan/penangkapan.
容疑者は過失致死の疑いで逮捕された。
Yougisha wa kashitsuchishi no utagai de taiho sareta.Tersangka ditangkap atas dugaan kelalaian yang menyebabkan kematian.
運転手の不注意による事故で、過失致死罪が適用された。
Untenshu no fuchuui ni yoru jiko de, kashitsuchishizai ga tekiyou sareta.Dalam kecelakaan akibat kecerobohan sopir, pasal kelalaian yang menyebabkan kematian diterapkan.