Menyiapkan NihongoRoute...
kashira
Aku penasaran, menurutmu bagaimana? Mungkin, bagaimana kalau, semacam, suatu tahap, entah bagaimana, di suatu tempat
"Kasih rahasia (kashira) dong, aku penasaran bagaimana kelanjutannya."
Partikel akhir kalimat. Nyatakan ragu/tanya diri sendiri ("apakah...?"). Dominan dipakai wanita. Kasual. Pria gunakan かな. Tempel pada bentuk biasa.
これは誰の車かしら。
Saya penasaran mobil siapa ini.
私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？
Aku mengharapkan perlawanan yang lebih kuat dari musuh, tetapi justru jumlah mereka berkurang saat kita maju ke tengah... Bukankah itu aneh?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
Kamu memang perhatian, tapi bukankah seharusnya kamu lebih berusaha memahami seluk-beluk pikiran manusia?
・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
... Ah, bagaimana aku harus menghadapi ini ya?