Menyiapkan NihongoRoute...
kanzume
makanan kaleng, makanan kalengan, mengurung seseorang (misalnya agar mereka dapat berkonsentrasi pada pekerjaan), terjebak di ruang terbatas
"Ingat **KAN** (kaleng) berisi **ZU**per **ME**pet sampai isinya terkurung rapat."
Selain makanan kaleng, kata ini biasa buat situasi kamu terkurung atau sengaja mengurung diri biar fokus kerja. Sering pakai pola 'kanzume ni naru' atau 'kanzume jōtai'.
非常用に缶詰を買っておく。
Hijōyō ni kanzume o katte oku.Beli makanan kaleng untuk persiapan darurat.
締め切り前なのでホテルに缶詰状態だ。
Shimekiri mae nanode hoteru ni kanzume jōtai da.Karena tenggat waktu dekat, aku dikurung di hotel agar fokus bekerja.
彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
Dia memberi saya merek makanan kalengan pilihan.
なしはこの工場で缶詰にされます。
Nashi dikemas dalam kaleng di pabrik ini.