Menyiapkan NihongoRoute...
Kanzume
Kosakatakanzume
makanan kaleng, kalengan, isolasi/dikurung untuk bekerja
"Bayangkan seorang penulis naskah yang dikurung rapat di kamar hotel sampai karyanya tuntas, persis seperti makanan yang terkunci rapat di dalam kaleng."
Selain arti harfiah makanan kaleng, kata ini sering dipakai dalam idiom 缶詰になる (kanzume ni naru) untuk menggambarkan situasi seseorang dikurung atau mengurung diri di ruangan khusus hingga pekerjaannya selesai.
非常食としてツナの缶詰を買った。
Hijoushoku to shite tsuna no kanzume o katta.Saya membeli tuna kaleng sebagai makanan darurat.
作家はホテルに缶詰になって原稿を書いた。
Sakka wa hoteru ni kanzume ni natte genkou o kaita.Penulis itu mengurung diri di hotel untuk menulis naskah.