Menyiapkan NihongoRoute...
Kan 5
Kosakatakan
peti mati, keranda
"Bayangkan momen hening dalam prosesi pemakaman resmi ketika jenazah dibaringkan dan diantar ke peristirahatan terakhir di dalam wadah peti kayu tertutup."
Istilah formal atau tertulis untuk peti mati. Dalam percakapan sehari-hari lebih lazim menggunakan '棺桶' (kan'oke). Sering digunakan dalam frasa '棺に納める' (memasukkan jenazah ke peti) atau '棺を担ぐ' (mengangkat peti).
遺族の手によって遺体が静かに棺に納められた。
Izoku no te ni yotte itai ga shizuka ni kan ni osamerareta.Jenazah dibaringkan ke dalam peti mati dengan tenang oleh pihak keluarga.
参列者たちは花を棺の周りに供えて最後の別れを告げた。
Sanretsushatachi wa hana o kan no mawari ni sonaete saigo no wakare o tsugeta.Para pelayat meletakkan bunga di sekitar peti mati untuk mengucapkan perpisahan terakhir.